FORUM POWIATU GŁUBCZYCKIEGO

karol444

Zajmuję się genealogią. Moi przodkowie pochodzą z Opawicy. Mój pradziad nazywał się Karol (Carl) Franke (Frank) i był tkaczem. Poszukuję wiadomości, kontaktów o członkach rodziny. Dysponuję oryginalnymi odpisami metryk przodków. Występuje w nich słowo "Julinger". Pomimo wielu prób przetłumaczenia tego słowa, nie udało mi się dokonać przetłumaczenia. Czyżby jakiś regionalny zwrot? Czy ktoś może mi pomóc? Z góry dziękuję.

Born stubborN

A czy przypadkiem nie chodzi o słowo Inlieger? Pisane neogotykiem"IN" wygląda podobnie jak "IU" lub "JU", a zatem może chodzić o to słowo.

Inlieger, Inleger bądź też Einlieger to rzadko używany w XIX w. synonim słowa "Einwohner" co oznacza nic innego jak mieszkaniec.

Tym określeniem czasami nazywano także drobnego pracownika bez własnej nieruchomości, jakiegoś małego rzemieślnika albo rentiera mieszkającego nie we własnym domu. Wówczas tłumaczylibyśmy Inlieger jako "zamieszkaniec" czy "współmieszkaniec" - osoba mieszkająca w danej miejscowości, ale nie wchodząca w skład grupy właściwych mieszkańców mających własne domy.
Określenie takie popularne było w Austrii czy południowych Czechach, często też stosowane w okolicach Głubczyc i Prudnika.

karol444

Wersja Inliger przekonuje mnie. Dziękuję za odpowiedź.