FORUM POWIATU GŁUBCZYCKIEGO

boniczka

Witam,
potrzebuję pomocy w zidentyfikowaniu nazwy miejscowości, którą mam zapisaną w dokumencie z 1830 roku. Dotyczy miejsca urodzenia.
Tekst sporządzony jest 'szwabachą', ale w nazwach własnych występuje mieszanina 'zwykłych' liter i 'szwabachy', najczęściej pierwsza nazwa miejscowości napisana jest 'normalnie'. Piszę te wyjaśnienia , bo być może miejscowość została zapiana błędnie, a nie mogę znaleźć nic zbliżonego.
Brzmi to tak:

geboren .... in Heschnüetz Kreis Leobschütz (Leobschytz)

Wnioskuję z podwójnego zapisu, że osoba pisząca też miałą wątpliwości co do pisowni.

Bril

Nie mam pojęcia... Jednyne na 'H'

"
Boboluszki - Boblowitz - (a po 1936) Hedwigsgrund

Gródczany - Hratschein

Jędrychowice - Hennerwitz

Wódka - Hochkretscham
"

źródło: Katalog zabytków sztuki w Polsce, tom VII

boniczka

żadne, niestety nie pasuje Sad

pewna jestem końcówki ...chnüetz
może to miejscowość na terenie obecnych Czech?
ale googlować się powinno Sad

dzięki za dobre chęci

1stary2

Najlepiej wstawic scan dokumentu, wtedy moze cos sie poradzi. W 1830 roku granice powiatu nie roznily sie zbytnio od obecnych. Przed 1816 rokiem do powiatu nalezaly i inne miejscowosci. Dzis nie bede mial czasu poszperac. Postaram sie w miare mozliwosci. Mysle, ze scan bylby pomocny. Bardzo dziwna, nieprawdopodobna wydaje mi sie koncowka ...üetz. Jest raczej albo "ü", albo "ue".

Born stubborN

Przede wszystkim:

Jak już wspomniał 1stary2 wystąpienie obok siebie liter "üe" jest nieprawdopodobne. Ale musisz wiedzieć, że nad każdym "U" stawiano wówczas coś w rodzaju "ptaszka" (taka mała fala) dla odróżnienia tej litery od identycznej "N".

Jedynym wyjściem byłoby przesłanie skanu, ew. zdjęcia tegoż fragmentu. Może wówczas uda się przeczytać i szukać. Bo moim zdaniem nie pisze tam "Heschnüetz"

1stary2

Musze spasowac przy tych informacjach jakie aktualnie mamy. Moze boniczka ewentualnie jeszcze sprobowac porownac z nazwami miejscowosci. Uwazam, ze niezly spis niemieckich nazw miejscowosci powiatu jest na stronie: [link widoczny dla zalogowanych] zaraz pod zdjeciami kosciolow i ratusza.
Korzystajac z linku : [link widoczny dla zalogowanych]
po przejsciu do strony 162, blisko jej konca znajdziesz opis powiatu glubczyckiego przed reforma administracyjna z poczatku XIX wieku. Od 168 strony wymieniane sa wszystkie miejscowosci bylego powiatu . Pod koniec str. 177 zaczyna sie opis powiatu pszczynskiego.

boniczka

Witam, dzięki za podpowiedzi.
Przeszukałam już mapy, do których podajecie linki w innych wątkach i wychodzi mi, że chyba będzie chodzić o Hoschütz, to 'n' będzie błędem.
Przypuszczam, że nazwy te funkcjonowały w obiegu 'ustnym' i tak zostały 'ze słyszenia' zapisane.
Nie widzę innego wyjścia. Jest też na s. 171 podanego przez 1stary2 linku.
1stary2 i Born, znam niemiecki i szwabachę, i dlatego właśnie szukam czegoś podobnego brzmieniowo, bo taka pisownia jest nierealna. Cały dokument napisany jest szwabachą i jest ok, tylko właśnie w nazwach własnych jest mieszanina obu stylów, np. Februar wszystkie literki ma zwykłe, tylko 'e' ma szwabachą.

Born stubborN